Dutch

External References =

• Taalprof

Zinnen uit te leggen

• Moest jou nog een bevestiging voor Q2? (missend werkwoord?)
• Ge beseft toch waar ge aan begonnen zijt he (bijzin? waarom *aan*? toch waar?)

Soortgelijke Woorden maar Verscheiden Betekenis

Wisselen Échanger, changer	⇔	Wissen Effacer
Vervangen Remplacer	⇔	Vervagen S'effacer
Wijzigen Changer, Modifier Veranderen Changer	⇔	Verdwijnen Disparaître
Gescheiden séparé	⇔	Geschieden se produire, survenir, arriver.

Uitdrukkingen

een harde noot kraken

résoudre un problème difficile (lit. casser une noix dure)

de kern van het probleem

le noeud du problème (lit. le noyau)

Allerlei

• Kan ik de wireless pipe even krijgen

• de meest nabije kleur is blauw
  • andere woorden: dichtstbij, dichtste bij, minst verre, minst verwijderde.
• Hartelijk bedankt
• Schitterend ! (brilliant), Prachtig ! (splendide)
• een leuke reclame (chouette)
• Wie X zegt moet ook Y zeggen (Qui dit X doit aussi dire Y)
• Jij komt bij ons niet toevallig.
  • en niet bij toevallig !

2008-10-09 - Nederlands Les 5

Tekst: McCain en Palin verharden aanvallen op Obama

'Obama is vriendjes met terroristen', zei Sarah Palin. De campagne in the VS wordt vuiler.
WASHINGTON (AP, REUTERS) Nu hij steeds verder achterop raakt in de peilingen, zal de Republikeinse Amerikaanse presidentskandidaat Jahn McCain zijn aanvallen op zijn Democratische tegenstander Barak Obama opvoeren. Dat hebben Mcains adviseurs aangegeven. Zijn running mate Sarah Palin ging McCain zaterdag alvast voor, door Obama ervan te beschuldigen dat hij bevriend is met terroristen.

NDLS	Frans	NDLS	Frans
vuiler	plus sale	steeds	toujours, tout le temps
steeds + ...er	Encore plus ...	achterop	derrière
raken	devenir, tomber	de peiling	le sondage
de tegenstander	l'adversaire	opvoeren	représenter, porter à la scène
de adviseur	le conseiller	aangeven	déclarer, rapporter, indiquer, dénoncer
alvast	déjà	voor_gaan	passer devant, avoir la priorité
beschuldigen van	accuser de	bevriend	lié d'amitié

• vragen
  • constructie: door ... ... te ... ?

Palin doelde op Bill Ayers, een van de oprichters van de Weather Underground, een groep die ten tijde van de oorlog in Vietnam bommen liet ontploffen bij het Pentagon en het Capitool. Obama en Ayers wonen in dezelfde buurt in Chicago en hebben samen in het bestuur van een liefdadigheidsorganisatie gezeten.

NDLS	Frans	NDLS	Frans
doelen op	viser à	de oprichter	le fondateur
ten tijde van	du temps de	de bom	la bombe
laten ontploffen bij (liet-en, gelaten)	faire exploser au/chez	de buurt	le quartier
het bestuur	la direction	lief-dadig-heid	cher-charitable-charité
in dezelfde organisatie zetten	être dans la même organisation

'Onze tegenstander' is iemand die Amerika kennelijk als onvolmaakt ziet, zo onvolmaakt dat hij vriendjes is met terroristen die hun eigen land zouden aanvallen. Dit is geen man die Amerika ziet zoals u Amerika ziet en zoals ik Amerika zie', zie Palin op en bijeenkomst met geldschieters in Colorado.

NDLS	Frans	NDLS	Frans
kennelijk	manifestement	onvoolmaakt	imparfait
het onvolmaaktheid	l'imperfection	onvolkomen	imparfaitement
de bijeenkomst	la réunion	de geldschieter	le bailleur de fonds
schieten / laten ...	tirer / lâcher

Het gaat tamelijk ver om te zeggen dat Ayers en Obama bevriend zijn en al helemaal om te suggereren dat dit het geval was toen Ayers zich bezighield met geweldsacties. Obama, die destijds een kind was, heeft eerder reeds afstand genomen van Ayers' radicale standpunten en activiteiten.

NDLS	Frans	NDLS	Frans
tamelijk	assez	helemaal	entièrement, tout à fait
zich bezighouden met (hield-en, beziggehouden)	s'occuper de	het geweld	la violence
destijds	à l'époque	eerder	plutôt, antérieurement
reeds	déjà	afstand nemen	se distancier
het standpunt	le point de vue

Met de aanval neemt Palin als kandidaat-vicepresident de traditionele aanvalsrol op zich. De vraag rijst wel of de campagne van McCain met deze aanval niet op bedekte wijze het raciale thema introduceert. 'Terroristen' zijn voor Amerikanen tegenwoordig donkerhuidige radicale moslims, niet de blanke anarchisten van 40 jaar geleden, zoals Ayers.

NDLS	Frans	NDLS	Frans
op zich nemen	prendre sur soi, se charger de	rijzen	se lever
bedekt	couvert, voilé	de wijze	la façon
op bedekte wijze	de manière voilée	tegenwoordig	actuellement
de huid	la peau	donkerhuidig	à la peau sombre
! huidig	actuel

McCains adviseurs gaven aan dat hun kandidaat de komende tijd vraagtekens zal plaatsen bij Obama's karakter, zijn progressieve ideeën en zijn 'riskante' voorstellen. Obama op zijn beurt zal volgens zijn adviseurs in de laatste weken voor de verkiezingen de boodschap uitdragen dat McCain er niet in slaagt een economische visie te verwoorden die verschilt van die van de huidige president George Bush.
De presidentsverkiezingen vinden plaats op 4 november.

NDLS	Frans	NDLS	Frans
het vraagteken	le point d'interrogation	de beurt	le tour
op zijn beurt	à son tour	de boodschap	le message
uitdragen (droeg-en uit, uitgedragen)	répandre, divulguer	slagen in	réussir à
verwoorden	formuler, exprimer	plaats vinden	avoir lieu

2008-10-16 - Nederlands Les 6

Tekst: België Herdenkt Jacques Brel

NDLS	Frans	NDLS	Frans
herdenken	commémorer	betreuren	déplorer, regretter
uitblazen (blies uit, bliezen uit, uitgeblazen)	Soufler	betreurd	déploré, regretté
de adem	le souffle	de zanger	le chanteur
de longkanker	le cancer du poumon	de geboortestad	la ville natale
triestig	triste	de kust	la côte
de verjaardag	l'anniversaire	herinneren aan	rappeler (à)
onopgemerkt	inaperçu	de herinnering aan	le souvenir de…
opmerken	remarquer	de schouwburg	le théâtre
voorbijgaan	passer	betreden	entrer dans, fouler
de nagedachtenis	la mémoire	nieuw leven inblazen	ranimer
ter nagedachtenis aan	en mémoire de	eerder op de dag	plutôt dans la journée
de duizendpoot	le mille-patte	de herdenking	la commémoration
levendig houden	garder vif, rester vif	plannen	planifier, dessiner le plan de…
regisseren	réaliser, mettre en scène	gepland	planifié, prévu
de reeks	la série	de kijklustige	le curieux
uitbrengen (in) (bracht uit, brachten uit, uitgebracht)	sortir, publier	afzakken	glisser (tomber), descendre
de getuige	le témoin	weer	de nouveau, de retour
getuigen	témoigner	het zeil	la voile
het getuigenis	le témoignage	het jacht	le yacht (la chasse)
inrichten	installer, aménager	het zeiljacht	le yacht à voile
verder	de plus	bewonderen	admirer
de tentoonstelling	l'exposition	het eiland	l'île, l'îlot
het geluid	le son	de Markiezeneilanden	les Iles Marquises
de rekwisieten	les accessoires	immens	immense, immensément
schetsen	esquisser, ébaucher	tonen (aan)	montrer, exhiber, exposer
de levensloop	le cours de la vie

Uitdrukkingen

Om de nagedachtenis aan de artistieke duizendpoot levendig te houden...

voor het eerst uit

In XYZ, laat dochter ABC veertig getuigen aan het woord die …

Waar is het werkwoord???