Dutch

External References

• Taalprof
• Vertalen - vervoeging
• etymologiebank.nl - zoeken voor bronen van woorden
• taaladvies.net

Grammatica

Als

En fonction de la phrase, als peut ou ne pas être omis (voir [1]).

• Je mag hier zo lang blijven als je wilt
• maar niet: Je mag hier zo lang blijven je wilt

Je kun als alleen weglaten als het onmiddellijk volgt op het bijvoeglijk naamwoord (hier lang)

• Je mag hier zo lang (als) je wilt blijven
• Je mag hier blijven zo lang (als) je wilt (beter)

• Je mag hier lang blijven
• maar niet: Je mag hier blijven lang
• maar wel: Je mag hier blijven zo lang (als) je wilt

Hulpwerkworden, tijden, dubbele infinitief...

Bronen:

• CLL - Houvast Nederlandse grammatica
• Ik heb het kunnen doen...

In french

Je le fais	Je le faisais	Je le ferai	Je le ferais
Je l'ai fait	Je l'avais fait	Je l'aurai fait	Je l'aurais fait
Je peux le faire	Je pouvais le faire	Je pourrai le faire	Je pourrais le faire
J'ai pu le faire	J'avais pu le faire	J'aurai pu le faire	J'aurais pu le faire
Je peux l'avoir fait	Je pouvais l'avoir fait	Je pourrai l'avoir fait	Je pourrais l'avoir fait
J'ai pu l'avoir fait	J'avais pu l'avoir fait	J'aurai pu l'avoir fait	J'aurais pu l'avoir fait

In dutch

Ik doe het	Ik deed het	Ik zal het doen	Ik zou het doen
Ik heb het gedaan	Ik had het gedaan	Ik zal het gedaan hebben	Ik zou het gedaan hebben
Ik kan het doen	Ik kon het doen	Ik zal het kunnen doen	Ik zou het kunnen doen
Ik heb het kunnen doen	Ik had het kunnen doen	Ik zal het kunnen doen hebben (or Ik zal het hebben kunnen doen?)	Ik zou het kunnen doen hebben (or Ik zou het hebben kunnen doen?)
Ik kan het gedaan hebben	Ik kon het gedaan hebben	Ik zal het kunnen gedaan hebben (or Ik zal het gedaan kunnen hebben?)	Ik zou het kunnen gedaan hebben (or Ik zou het gedaan kunnen hebben?)
Ik heb het kunnen gedaan hebben	Ik had het kunnen gedaan hebben	???	???

• QUESTION: Is Ik zal het kunnen doen the same as Ik zal het doen kunnen?
• Note the use of dubbele infinitief: Ik heb het gekund → Ik heb het kunnen doen

In english

I do it	I did it	I will do it	I would do it
I have done it	I had done it	I will have done it	I would have done it
I can do it	I could do it	???	???
I can have done it	I could have done it	???	???
???	???	???	???

• Note that in informal english (esp. American English) the Simple Future / Conditional is usually conjugated entirely with the auxiliary will / would. Formal english requires the use of shall / should in the first person (I/we) [2]
• Also note the difference between I have done it ↔ I have it done ( equiv to Je l'ai fait faire, or Ik heb het laten doen)
• Finally we also have the distinction between could (zou kunnen) ↔ might (zou mogen)

gekund / gelaten / gewild...

Only when not followed by another infinitive (see below Dubbele infinitief). When followed by an infinitive, the past participle takes the infinitive form:

• Ik heb het gekund / gewild
• maar Ik heb het kunnen doen / willen doen (en niet Ik heb het gekund doen)

Dubbele infinitief

Regel: helpwerkwoord + infinitief 1 + infinitief 2

• Hij is niet kunnen komen
• Mijn vader is in Spanje gaan wonen

idem: liggen, staan, horen, voelen, doen, leren, moeten, willen, mogen, durven, zitten, zien, laten, blijven...

Extreme case

In an extreme case Dutch can put 6 infinitives together [3]:

• Ik zou jou wel eens hebben willen zien blijven staan kijken (I would have liked to see you stay and keep on watching).

Hebben TE ≠ Have to

• maar toen je een week in bed moet liggen en een doktersrekening hebt te betalen, dan zul je zeker niet lachen

Here, hebt te betalen does not mean moeten or must, but that you have the bill lying around, and it hasn't been paid yet ([4]). This is similar to:

• (english) I have to pay a bill (I must pay it) ↔ I have a bill to pay (I have it in my pocket, I did not pay it yet)
• (french) je dois payer la note ↔ j'ai une note à payer.

Geen of Niet

• geen + getal (uur, leeftijd)

Ik ben geen 12 jaar

Ik heb geen vijf posters (!)

Het is geen 10 uur

Dezelfde / hetzelfde

Ook datzelfde:

Datzelfde Grimbergen heeft ook als museumgemeente faam verworven

Bezittelijk

Spoken	Formal	Formal (alt)	Meaning
Peters boek	Peter zijn boek	Peter z'n boek	Boek van Peter
Dries' boek	Dries zijn boek	Dries z'n boek	boek van Dries

Zinnen uit te leggen

• Moest jou nog een bevestiging voor Q2? (missend werkwoord?)
• Ge beseft toch waar ge aan begonnen zijt he (bijzin? waarom *aan*? toch waar?)

Soortgelijke Woorden maar Verscheiden Betekenis

Wisselen Échanger, changer	⇔	Wissen Effacer
Vervangen Remplacer	⇔	Vervagen S'effacer
Wijzigen Changer, Modifier Veranderen Changer	⇔	Verdwijnen Disparaître
Gescheiden séparé	⇔	Geschieden se produire, survenir, arriver.

Uitdrukkingen

NDLS	Frans
een harde noot kraken	résoudre un problème difficile (lit. casser une noix dure)
de kern van het probleem	le noeud du problème (lit. le noyau)
zover ik weet / voor zover ik weet / voor zo ver als ik weet	as far as I know, d'après ce que je sais, pour autant que je sache
heb jij geen honger?	n'as-tu pas faim?
Best Allen	Cher tous (Dear all)
zowel op professioneel als op sociaal vlak	Autant sur les matières professionelles que sur les matières sociales (... as well as ...)
het werkdag	le jour de travail (the working day)
het is frans met haar op	C'est du français pas très bon (un peu pourri, avec des poils)
anders is hij er ook al	Autrement il est aussi déjà là
Hij gaf niet thuis (niet thuis geven)	Il n'a pas réagi (comme lorsque on sonne à la porte, et qu' il n'y a personne à la maison qui répond, er is niemand thuis, hij is niet thuis)

Allerlei

• Kan ik de wireless pipe even krijgen
• de meest nabije kleur is blauw
  • andere woorden: dichtstbij, dichtste bij, minst verre, minst verwijderde.
• Hartelijk bedankt
• Schitterend ! (brilliant), Prachtig ! (splendide)
• een leuke reclame (chouette)
• Wie X zegt moet ook Y zeggen (Qui dit X doit aussi dire Y)
• Jij komt bij ons niet toevallig.
  • en niet bij toevallig !
• eea = een en ander = a bunch of (one and more)
• In bijlage de part C waar Michaël en ikzelf aan gewerkt hebben
• Er is een hoek af (il manque un coin)
• Er bevinden zich 2 pakjes voor u aan de receptie
• Dank bij voorbaat (merci d'avance)
• Indien jullie er met de feestdagen ontkurken (si vous en débouchez lors des jours de fête)
• Ze zijn met tweeduizend (Ils ne sont plus que deux mille)

Tongue Twisters

source [5]

Lientje leerde Lotje lopen langs de lange Lindenlaan. Toen Lotje niet wou lopen, liet Lientje Lotje lekker staan. Lientje taught Lotje to walk along the Long Lime-tree Lane, when Lotje didn't want to walk, Lientje left Lotje standing there.

De koetsier poetst de postkoets. The coachman cleans the coach.

'Frans,' zegt Frans tegen Frans in het Frans, 'is Frans in het Frans Frans?' 'Nee,' zegt Frans tegen Frans in het Frans, 'Frans in het Frans is François'. 'Frans,' says Frans to Frans in French, 'is Frans in French Frans?' 'No,' says Frans to Frans in French, 'French in French is François!'.

Als een potvis in een pispot pist, heb je een pispot vol met potvispis. If a sperm-whale pees into a piss-pot, you'll have a piss-pot full of sperm-whale piss.

Als achter vliegen vliegen vliegen, vliegen vliegen vliegensvlug. If flies fly behind flies, flies fly rapidly.

Zeven Zaventemse zotten zwommen zeven zonnige zondagen zonder zwarte zwembroek. Zuster Zulma zaliger zei; "Ze zijn zij zeker zot ! Ze zullen zinken!" 'Seven madmen from Zaventem swam seven sunny sundays without black swimmingsuit. Late sister Zulma (a name) said; "They must be mad! They will sink!"

De meid snijdt recht, de knecht snijdt scheef. The maid cuts straight, the servant cuts crooked.

Toen hij de heide heide, heide hij de heide plat. When he drove the heather, he drove the heather flat.

Wat was was voor het was was?. What was wax before it was wax?

voorbeelden

Beste Brixe,
Graag ook nog voor de Heer Michael Peeters een kamer reserveren :
-          Check in : 25 september
-          Check out : 26 september
Alvast bedankt.

Small Songs

bikke bikke bik...
hop hop hop...
eerst de soep en dan de pap...
anders worden wij te slap...
en dan val je van de trap...
boem!

2008-10-09 - Nederlands Les 5

Tekst: McCain en Palin verharden aanvallen op Obama

'Obama is vriendjes met terroristen', zei Sarah Palin. De campagne in the VS wordt vuiler.
WASHINGTON (AP, REUTERS) Nu hij steeds verder achterop raakt in de peilingen, zal de Republikeinse Amerikaanse presidentskandidaat Jahn McCain zijn aanvallen op zijn Democratische tegenstander Barak Obama opvoeren. Dat hebben Mcains adviseurs aangegeven. Zijn running mate Sarah Palin ging McCain zaterdag alvast voor, door Obama ervan te beschuldigen dat hij bevriend is met terroristen.

NDLS	Frans	NDLS	Frans
vuiler	plus sale	steeds	toujours, tout le temps
steeds + ...er	Encore plus ...	achterop	derrière
raken	devenir, tomber	de peiling	le sondage
de tegenstander	l'adversaire	opvoeren	représenter, porter à la scène
de adviseur	le conseiller	aangeven	déclarer, rapporter, indiquer, dénoncer
alvast	déjà	voor_gaan	passer devant, avoir la priorité
beschuldigen van	accuser de	bevriend	lié d'amitié

• vragen
  • constructie: door ... ... te ... ?

Palin doelde op Bill Ayers, een van de oprichters van de Weather Underground, een groep die ten tijde van de oorlog in Vietnam bommen liet ontploffen bij het Pentagon en het Capitool. Obama en Ayers wonen in dezelfde buurt in Chicago en hebben samen in het bestuur van een liefdadigheidsorganisatie gezeten.

NDLS	Frans	NDLS	Frans
doelen op	viser à	de oprichter	le fondateur
ten tijde van	du temps de	de bom	la bombe
laten ontploffen bij (liet-en, gelaten)	faire exploser au/chez	de buurt	le quartier
het bestuur	la direction	lief-dadig-heid	cher-charitable-charité
in dezelfde organisatie zetten	être dans la même organisation

'Onze tegenstander' is iemand die Amerika kennelijk als onvolmaakt ziet, zo onvolmaakt dat hij vriendjes is met terroristen die hun eigen land zouden aanvallen. Dit is geen man die Amerika ziet zoals u Amerika ziet en zoals ik Amerika zie', zie Palin op en bijeenkomst met geldschieters in Colorado.

NDLS	Frans	NDLS	Frans
kennelijk	manifestement	onvoolmaakt	imparfait
het onvolmaaktheid	l'imperfection	onvolkomen	imparfaitement
de bijeenkomst	la réunion	de geldschieter	le bailleur de fonds
schieten / laten ...	tirer / lâcher

Het gaat tamelijk ver om te zeggen dat Ayers en Obama bevriend zijn en al helemaal om te suggereren dat dit het geval was toen Ayers zich bezighield met geweldsacties. Obama, die destijds een kind was, heeft eerder reeds afstand genomen van Ayers' radicale standpunten en activiteiten.

NDLS	Frans	NDLS	Frans
tamelijk	assez	helemaal	entièrement, tout à fait
zich bezighouden met (hield-en, beziggehouden)	s'occuper de	het geweld	la violence
destijds	à l'époque	eerder	plutôt, antérieurement
reeds	déjà	afstand nemen	se distancier
het standpunt	le point de vue

Met de aanval neemt Palin als kandidaat-vicepresident de traditionele aanvalsrol op zich. De vraag rijst wel of de campagne van McCain met deze aanval niet op bedekte wijze het raciale thema introduceert. 'Terroristen' zijn voor Amerikanen tegenwoordig donkerhuidige radicale moslims, niet de blanke anarchisten van 40 jaar geleden, zoals Ayers.

NDLS	Frans	NDLS	Frans
op zich nemen	prendre sur soi, se charger de	rijzen	se lever
bedekt	couvert, voilé	de wijze	la façon
op bedekte wijze	de manière voilée	tegenwoordig	actuellement
de huid	la peau	donkerhuidig	à la peau sombre
! huidig	actuel

McCains adviseurs gaven aan dat hun kandidaat de komende tijd vraagtekens zal plaatsen bij Obama's karakter, zijn progressieve ideeën en zijn 'riskante' voorstellen. Obama op zijn beurt zal volgens zijn adviseurs in de laatste weken voor de verkiezingen de boodschap uitdragen dat McCain er niet in slaagt een economische visie te verwoorden die verschilt van die van de huidige president George Bush.
De presidentsverkiezingen vinden plaats op 4 november.

NDLS	Frans	NDLS	Frans
het vraagteken	le point d'interrogation	de beurt	le tour
op zijn beurt	à son tour	de boodschap	le message
uitdragen (droeg-en uit, uitgedragen)	répandre, divulguer	slagen in	réussir à
verwoorden	formuler, exprimer	plaats vinden	avoir lieu

2008-10-16 - Nederlands Les 6

Tekst: België Herdenkt Jacques Brel

NDLS	Frans	NDLS	Frans
herdenken	commémorer	betreuren	déplorer, regretter
uitblazen (blies uit, bliezen uit, uitgeblazen)	Soufler	betreurd	déploré, regretté
de adem	le souffle	de zanger	le chanteur
de longkanker	le cancer du poumon	de geboortestad	la ville natale
triestig	triste	de kust	la côte
de verjaardag	l'anniversaire	herinneren aan	rappeler (à)
onopgemerkt	inaperçu	de herinnering aan	le souvenir de…
opmerken	remarquer	de schouwburg	le théâtre
voorbijgaan	passer	betreden	entrer dans, fouler
de nagedachtenis	la mémoire	nieuw leven inblazen	ranimer
ter nagedachtenis aan	en mémoire de	eerder op de dag	plutôt dans la journée
de duizendpoot	le mille-patte	de herdenking	la commémoration
levendig houden	garder vif, rester vif	plannen	planifier, dessiner le plan de…
regisseren	réaliser, mettre en scène	gepland	planifié, prévu
de reeks	la série	de kijklustige	le curieux
uitbrengen (in) (bracht uit, brachten uit, uitgebracht)	sortir, publier	afzakken	glisser (tomber), descendre
de getuige	le témoin	weer	de nouveau, de retour
getuigen	témoigner	het zeil	la voile
het getuigenis	le témoignage	het jacht	le yacht (la chasse)
inrichten	installer, aménager	het zeiljacht	le yacht à voile
verder	de plus	bewonderen	admirer
de tentoonstelling	l'exposition	het eiland	l'île, l'îlot
het geluid	le son	de Markiezeneilanden	les Iles Marquises
de rekwisieten	les accessoires	immens	immense, immensément
schetsen	esquisser, ébaucher	tonen (aan)	montrer, exhiber, exposer
de levensloop	le cours de la vie

Uitdrukkingen

Om de nagedachtenis aan de artistieke duizendpoot levendig te houden...

voor het eerst uit

In XYZ, laat dochter ABC veertig getuigen aan het woord die …

Waar is het werkwoord???